Pues no me voy a extender mucho, solamente os voy a dejar el nuevo tema y video, con su letra original y traducción, de la banda liderada por el excelente músico y cantante Jamie McDermott, The Irrepressibles, uno de los grupos más comprometidos con la visibilidad y la reivindicación de los derechos del colectivo LGTBIQ+. ¡Ah! Y, de paso, una buena ración de banderas dedicada a aquellos tan reacios a exhibirlas. Gracias siempre a esta banda por expandir lo que muchos sentimos. Podéis ver otros vídeos suyos pinchando aquí, aquí, aquí y aquí. ¡Happy Pride!
- THE IRREPRESSIBLES: "WHAT I AM! QUEER" DIR: RALPH KITT GREEN
As a teen I felt alone no-one could understand aloneness that I felt
Made to feel afraid of what’s real
Made to feel afraid of what’s real
But we were was queer! We were led to fear all the colour in the night!
Don’t expect me to apologise! Who I am is painted in the skies! You think I’m wrong? I know I’m right! but through love we'll all make it.
Don’t expect me to apologise! Who I am is painted in the skies! You think I’m wrong? I know I’m right! but through love we'll all make it.
There’s a life and it’s waiting for you, there’s a time that you won’t feel shame, from all their lies & all their chains, you’ll liberate you! you’ll liberate you!
There’s a life and it’s waiting for you, there’s a time that you won’t feel shame, from all their lies & all their chains, you’ll liberate you! you’ll liberate you!
Don’t expect me to apologise! Who I am is painted in the skies! You think I’m wrong? I know I’m right! but through love we'll all make it.
Don’t expect me to apologise! Who I am is painted in the skies! You think I’m wrong? I know I’m right! but through love we'll all make it.
There’s a life and it’s waiting for you, there’s a time that you won’t feel shame, from all their lies & all their chains, you’ll liberate you! you’ll liberate you!
There’s a life and it’s waiting for you, there’s a time that you won’t feel shame, from all their lies & all their chains, you’ll liberate you! you’ll liberate you!
We stand with all the men who can’t express their love.
All of women fighting against the oppression from men
All the queers who can’t express their truth
And everyone who’s afraid of rejection for being themselves
It’s time! time that we all see
That freedom is everyone, every colour be free
It’s time! Time! That we all see
That freedom is for everyone!
(TRADUCCION) Lo bueno del inglés es que ya es inclusivo, sin géneros, así que ponedle el que mas os guste.
De adolescente me sentía solo, nadie comprendía mi soledad.
De adolescente me sentía solo, nadie comprendía mi soledad.
Me hacían temer lo real.
Me hacían temer lo real.
¡Pero éramos "queer"! ¡Nos hicieron temer todo el color de la noche!
¡No esperes que me disculpe! ¡Quien soy está pintado en el cielo! ¿Crees que me equivoco? ¡Sé que tengo razón! Pero a través del amor, todos lo lograremos.
¡No esperes que me disculpe! ¡Quien soy está pintado en el cielo! ¿Crees que me equivoco? ¡Sé que tengo razón! Pero a través del amor, todos lo lograremos.
Hay una vida que te espera, hay un momento en el que no sentirás vergüenza, de todas sus mentiras y todas sus cadenas, ¡Te liberarás! ¡Te liberarás!
Hay una vida que te espera, hay un momento en el que no sentirás vergüenza, de todas sus mentiras y todas sus cadenas, ¡Te liberarás! ¡Te liberarás!
¡No esperes que me disculpe! ¡Quien soy está escrito en el cielo! ¿Crees que estoy equivocado? ¡Sé que tengo razón! Pero a través del amor, todos lo lograremos.
Hay una vida que te espera, hay un momento en el que no sentirás vergüenza, de todas sus mentiras y todas sus cadenas, ¡Te liberarás! ¡Te liberarás!
Hay una vida que te espera, hay un momento en el que no sentirás vergüenza, de todas sus mentiras y todas sus cadenas, ¡Te liberarás! ¡Te liberarás!
Apoyamos a todos los hombres que no pueden expresar su amor.
A todas las mujeres que luchan contra la opresión masculina.
A todas las personas "queer" que no pueden expresar su verdad.
Y a todos los que temen ser rechazados por ser ellos mismos.
¡Es hora! Es hora de que todos veamos.
Que la libertad es para todos, que todos los colores sean libres.
¡Es hora! ¡Es hora! Es hora de que todos veamos.
¡Que la libertad es para todos!
No hay comentarios:
Publicar un comentario